lunes, 5 de mayo de 2014

Fandub de Siesta de la Pasión (Hetalia)

¡Hola! ¡Estoy aquí!

Últimamente me ha dado mucho por vovler a escribir (y me he apuntado a un foro de escritores, de paso xD). Así que he decidido colgar alguna cosita mía... en especial, una que no ha visto nunca la luz de mi ordenador.

Porque una cosa que me encanta hacer es "traducir" canciones y fandubearlas al español o el catalán. Sólo he hecho unas pocas, pero me encanta hacerlo! Y tengo un par a medias, que quizás intente terminar ^^ Por ahora os dejo con la de la siesta de la pasión que, exceptuando el segundo párrafo, me gusta bastante como ha quedado, siendo bastante fiel a la traducción literal.

También añadir que hay un párrafo que parece que se haga la siesta de un día (está así escrito :_D) pero no os preocupéis, es que Antonio (el que canta) es muy vago <3


Siesta de la pasión - Fansong de España (Hetalia) [video]



Los Pirineos separan España
El país de la pasión y la espada

Donde el sol nunca se pone
¡Y si lo intentas tocar te vas a quemar~!

Cruzando el mar mediterráneo
la brisa marina acaricia mi cara

Recordando la Armada, con mi alabarda en la espalda,
noto como quemábamos el cielo

Si te fijas en la historia
verás que he perdido muchas cosas

Pero este sentimiento nunca cambiará porque
No puedo vivir sin ti

Tómate una siesta
 y entonces tocarás el cielo

Cierra los ojos y soñemos que estamos en el paraiso

Tómate una siesta
 y entonces tocarás el cielo

Y cuando mañana me despierte me sentiré mucho mejor


Amo la siesta~ 


Soñaremos con los bailes de la tierra
y las canciones de los cantaores


Tango, Solea, Alegrías, Siguriyas
Estaré en el tablao toda la noche~

Todas estas lágrimas que derramo no son pocas

Pero mañana no, ni ayer ni hoy, 
nunca dejaré que llores

Tómate una siesta
 y entonces tocarás el cielo

 De verdad que no hago el vago
Por favor, no me molestes mientras duermo

Tómate una siesta
 y entonces tocarás el cielo


Vamos, Romano, depierta ya
que los tomates nos esperan (...)

¡Amo la siesta!

¡Muy bien! ¿Estais listos? ¡Entonces, vamos!

Ole! Ole! OLE!


Durmamos una siesta
Echados esperaremos el cielo

¡No estoy haciendo el vago!
¡Por favor déjame dormir! ¡Gaah! ¡¡Romano!!

Echemos una siesta
Abrazados tocaremos el cielo

Despierta ya, Romano, vámonos
¡que los tomates nos esperan!


¡Amo la siesta!

Tomemos una siesta
en la cama tocaremos el cielo

Y cuando nos despertemos
nos levantaremos con más ánimos

Amo la siesta

¡Tengo más fuerzas que ayer!

¡Amo la siesta~!